de dessous

Il se baisse, tire le mouchoir de dessous le pied du mousquetaire et le lui donne.

他弯下腰，从火＊＊的脚下把手帕抽了出来，然后递给他。

Les prestations sont les suivantes: i) indemnités en nature; ii) indemnité journalière pour accident du travail d'un montant deISK 900 couronnes à laquelle s'ajoute une indemnité deISK 193 couronnes par enfant à charge de moins de 18 ans; iii) indemnité forfaitaire si le taux d'invalidité est fixé de façon définitive en dessous de 50 %; iv) pension d'invalidité pour incapacité de travail permanente.

(一) 实物补贴；(二) 每日金补贴900冰岛克朗，外加每个18岁以下子女193冰岛克朗；(三) 如果最终确定残程度不到50%，一次总付；(四) 永远丧失劳动能力的残养恤金。

D'autre part, on assiste dans certains pays à un processus d'«égalisation par le bas» d'une grande partie des revenus des ménages du fait de la baisse des salaires réels et de la disparition de l'écart de revenu entre les salariés et les petits agriculteurs, ce qui a fait passer de nombreux ouvriers urbains en dessous du seuil de pauvreté.

另一方面，在某些国家，随着实际资的下降以及按薪阶层收入与小农收入之比衡量的城乡差距的消失，大部分个人收入分配经历了一个“均衡下降”的过程，因而使大批城市人的生活水平下降到贫困线之下。

Les Maldives ont un PIB par habitant bien supérieur au seuil de radiation de la liste, et un indice physique révisé de qualité de vie bien supérieur au seuil correspondant, de sorte que le pays devrait être radié de la liste, alors même que son indice de vulnérabilité économique serait en dessous du seuil.

马尔代夫的人均国内生产总值远远超过脱离临界值，物生活量强化指数也远远高于脱离临界值，因此，即使该国经济脆弱性指数没有达到脱离临界值，也可能符合脱离条件。

Il existe par conséquent un fossé entre la législation, sa mise en application par les institutions publiques et les pratiques au niveau local, ce qui a pour effet de maintenir bien en dessous de la moyenne nationale les indicateurs de bien-être social et économique de la grande majorité des autochtones, en particulier des femmes.

这是为什么存在着立法、公共机构和地方一级实际做法之间的执行差距以及为什么大多数土著居民特别是妇女的社会和经济福指数续比国家平均标准低很多。

Il ressort clairement de divers rapports émanant de l'ONU ou d'autres sources que la majorité des jeunes et des enfants autochtones ne jouissent pas des droits visés dans la Convention, et continuent de vivre en dessous du seuil de pauvreté, que ce soit dans des pays développés ou en développement.

联合国多种报告和其他报告明确指出，多数发达国家和发展中国家的土著青年和儿童没有获得公约所述权，续生活在贫困线以下。

Les résultats de la réunion d'experts et ceux des missions d'évaluation formeront le référentiel pour l'élaboration d'activités d'assistance technique visant à aider les petites et moyennes entreprises à se protéger plus efficacement des demandes de dessous de table et à prévenir les pratiques corrompues dans leurs activités.

专家组会议和评估团的结论将成为开展技术援助活动以支助中小企业的基础，从而就应对索贿要求对它们进行更加有效的保护并防止在其运作过程中出腐败行为。

Ceux-là seraient survenus si le carburant se trouvant dans les citernes et les réservoirs souterrains avait été enflammé par les éclats imprégnés de phosphore blanc en combustion provenant des obus des FDI que les employés de l'UNRWA avaient retirés de dessous un réservoir de carburant.

如果大院里油罐车和地下储油罐中的燃油被以色列国防军炮弹中的白磷浸渍的燃烧楔形弹片点燃，这一切就会发生。 但作人员把楔形弹片从油罐车底下清除。

Ils ont fait observer en outre que dans le barème actuel, plus de la moitié des points provenant de pays en dessous du seuil et attribués à des pays se situant au-dessus de ce seuil provenaient d'un nombre très limité de grandes économies.

他们还指出，行比额表中，从低于起始数国家转给高于起始数国家的点数，有一半以上来自为数十分有限的一些大经济体。

En raison d'une insuffisance de crédits, qui a entraîné un gel du recrutement, les effectifs ont continué de tomber en dessous du niveau qu'appelait une demande toujours croissante : on ne peut disposait que de 0,8 médecin et de 2,2 infirmières pour 10 000 réfugiés.

由于资金不足和由此造成的招聘冻结，作人员的人数续减少，低于满足日益增长的需求所需要的人数，每1万名难民只有0.8个医生和2.2个护士。

Cependant, selon le Gouvernement, sur une population totale de 168 millions d'habitants, 22 millions continuent de vivre en dessous du seuil d'extrême pauvreté, ce qui signifie qu'ils ne peuvent pas acheter assez d'aliments pour se nourrir chaque jour.

然而，据巴西政府报告，其总人口为1.68亿，其中2,200万人口续生活在极端贫困线以下，这意味着他们每天无钱购买足够的食品。

À l'époque, on s'était beaucoup interrogé sur la question de l'élimination des ajustements négatifs et l'on était bien conscient qu'à terme, dans certains lieux d'affectation, l'indice d'ajustement risquait de descendre en dessous de l'indice de classement en vigueur.

当时曾仔细研究取消负的作地点差价调整数等级问题，充分认识到某些作地点的作地点差价调整数指数可能跌至有的薪酬指数之下。

Le revenu par habitant des Palestiniens est demeuré inférieur de 35 % à ce qu'il était avant l'Intifada, si bien que plus de la moitié de la population palestinienne continuait de vivre en dessous du seuil de pauvreté.

巴勒斯坦人的人均收入比起义前减少了约35％，半数以上的巴勒斯坦人口因此生活在贫困线以下。

Les personnes âgées et les veuves dans les villages de Hongrie risquent de basculer en dessous du seuil de pauvreté car leurs pensions sont trop modestes ou parce qu'elles ne reçoivent qu'une pension de réversion.

匈牙村庄的老年妇女和寡妇养恤金很少或仅获得遗属养恤金，因此，她们生活在贫困线以下的风险很大。

De façon plus précise, on peut considérer comme vulnérable toute famille dont la probabilité de passer en dessous du seuil de pauvreté au cours d'une année donnée est de plus de 50 %.

说的更加明确些，一年之中，生活在贫困线以下的概率超过50%的家庭就会被视作弱势家庭。

Ces missions avaient pour objectif d'identifier les mesures, outils et activités d'assistance technique qui pourraient aider les petites et moyennes entreprises à se protéger plus efficacement des demandes de dessous de table.

这些特派团的目的是确定可行的措施、具和技术援助活动以帮助中小企业应对腐败行径对它们构成的挑战。

Les effectifs disponibles ont continué de tomber en dessous du niveau requis pour faire face à une demande toujours croissante, et bien en dessous des normes appliquées par les pays d'accueil.

有作人员人数持续减少，低于满足日益增长的需求所需人数，更低于东道国当局维持的标准。

Ils n'avaient pas les filets de sécurité sociale nécessaires qui permettraient de protéger leur population contre la perte de revenu et la possibilité de retomber en dessous du niveau de pauvreté.

它们没有所需的社会安全网来保护其百姓不受收入下降之苦并免于再度被推回到贫困线以下的可能。

Le risque de contracter le VIH en dessous de 25 ans et manifestement plus élevé chez les filles et les femmes que chez les garçons et les hommes.

以下感染艾滋病毒的风险，女童和妇女明显高于男童和男子。

Les effectifs ont continué de tomber en dessous du niveau requis pour faire face aux besoins croissants, et bien en dessous des normes appliquées par les pays d'accueil.

有作人员人数持续减少，低于满足日益增长的需求所需人数，更低于东道国当局维持的标准。